1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Здраво.

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Здраво.

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
ста радис овде?

6
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
ја сам изгубљен.

7
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Ох, драга. Па, то није добро.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Па, како си доспео овде?

9
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Па, здраво.

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Здраво, ко?

11
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Здраво, торто.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Која торта?

13
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Та торта. Изгледа укусно.

14
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Спектакуларно. Мислим да је величанствено.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Не видим торту.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
То је…

17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
То је дрво.

18
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
То је дивно дрво.
И изгледало је помало као колач.

19
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Дакле... Да. Па, без торте. А ти си изгубљен.

20
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Да.

21
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Једна стара кртица ми је једном рекла,

22
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
„Кад се изгубиш, прати реку,
и одвешће те кући“.

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Али не видим реку.

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Можда бисте могли да видите једну
из те гране.

25
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
А ако случајно видите торту
док си горе--

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Тако ми је жао.

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Ох, не. жао ми је.

28
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
јеси ли добро?

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Потпуно моја кривица.

30
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
стварно ми је жао.

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Па не. Хвала.
Заправо ми је било мало топло.

32
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
шта видиш?

33
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Ништа, стварно.

34
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Шта желиш да будеш кад порастеш?

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Љубазни.

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Ништа није боље од љубазности.

37
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Тихо седи изнад свих ствари.

38
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Толико лепоте о којој треба да се бринемо.

39
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Да. Толико.

40
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
јеси ли добро?

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Извините. Да, сасвим добро.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Не, само сам мислио да треба да почнемо да тражимо
за ту реку.

43
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Лимун дриззле. Ово је прилично брдо.

44
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Је ли ово боље?

45
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Па, не желим да се превише мучим.

46
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-У реду је.
-Па, хвала ти.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Шта је то тамо?

48
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
То је дивљина.

49
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Не плаши се тога.

50
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Погледај. Могу да видим реку.

51
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Чекај. ста?

52
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Рекао сам не бој се,
не наплаћивати директно на то.

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Мислим, стварно. Добра туга.

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Имате ли омиљену изреку?

55
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Да.

56
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
шта је то?

57
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Ако у почетку не успеш,
узми мало торте.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Видим. Да ли ради?

59
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Сваки пут.

60
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Да ли је стара кртица рекла
којим путем треба да следимо?

61
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Нисам је то питао.

62
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
зар није чудно,
можемо видети само нашу спољашњост,

63
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
али скоро све се дешава
изнутра?

64
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Има ли нечега тамо?

65
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Пада мрак.

66
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Хоћемо ли…

67
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Добра идеја.

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Сутра можемо како треба.

69
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Шта је то било?

70
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Замислите како бисмо били
кад бисмо се мање плашили.

71
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Већина старих кртица које знам жели
мање су слушали своје страхове

72
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
и више за њихове снове.

73
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
о чему сањаш?

74
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Хоме.

75
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
како је то?

76
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
не знам. Ја... нисам сигуран.

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Али знам да ми треба један.

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Ох, боже. Изгледа гладно.

79
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Он има.

80
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
У реду је. Лисица је отишла.

81
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Шта је то било?

82
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
нисам сигуран.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Мислите ли да је неко повређен?

84
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Можда.

85
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Да одемо и проверимо?

86
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Добра идеја. Ја ћу остати овде
да те загреје.

87
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
У реду. Хвала.

88
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
То је лисица.

89
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Он је заробљен.

90
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Ох, драга.

91
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Молим вас, будите опрезни.

92
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
не плашим се.

93
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Да нисам ухваћен у ову замку,

94
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Убио бих те.

95
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Ако останеш у тој замци,

96
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
умрећеш.

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Тако си добро урадио.

98
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Једна од наших највећих слобода
како реагујемо на ствари.

99
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Дивно јутро.

100
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Хоћемо ли да идемо...

101
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Упс. Ти се котрљаш.

102
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Изгледаш као снежна груда. Не, кртица.

103
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Снежна кртица. Престани да се котрљаш.

104
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Боже мене.

105
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Ох, боже, не. Река. Пази!

106
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Узми ме за руку.

107
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Ох, не. Лисица.

108
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Не!

109
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
бр.

110
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Хвала.

111
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Хвала.

112
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Лисица се вратила.
Мислите ли да иде са нама?

113
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Надам се.

114
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Можда се и он изгубио.

115
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Па, мислим да сви осећају
помало изгубљен понекад. Знам да знам.

116
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Знам како изгледа кућа.

117
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Да ли?
-Да.

118
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Има зидове, кров, звоно
изнад врата и колача на сваком прозору.

119
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Мислим да је то посластичарница.

120
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Зар то није врста куће?

121
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Не можеш живети у посластичарници.

122
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Па, зашто не?

123
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Мислим да је код куће негде топло

124
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
и љубазни, са светлима.

125
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Здраво.

126
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Здраво.

127
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Здраво.

128
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Да ли сте били овде неко време?

129
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Тако се осећа.

130
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Јеси ли се изгубио?

131
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
бр.

132
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Јесмо, али имамо план.

133
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Снег на дрвећу,
заиста личи на глазуру.

134
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Ти си опседнут.

135
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Не радећи ништа са пријатељима
никад не ради ништа, зар не?

136
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
бр.

137
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Погледај то.

138
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
тако сам мали.

139
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Да, али правите велику разлику.

140
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Па, шта ми радимо?

141
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Па, ми смо у потрази за тортом.

142
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
јеси ли сада?

143
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Не, не баш.
Пратимо реку да нађемо дом.

144
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Колико је далеко?

145
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Не знамо.

146
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Па, идемо онда.

147
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Колико брзо можеш да трчиш?

148
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Па, не бих рекао
Био сам природни спортиста,

149
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
али једном сам победио на такмичењу у копању.

150
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Не мислим на тебе.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Видим. Па, ја-- Боже.

152
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Пао си.

153
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Али имам тебе.

154
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Извините.

155
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
То је била несрећа.

156
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Ја сам крив. пустио сам.

157
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Ох, боже. Извините.

158
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Не. Сузе падају с разлогом.

159
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
И они су ваша снага, а не слабост.

160
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Мислим да верујеш у мене више него ја.

161
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Надокнадићеш се.

162
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Живот је тежак…

163
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
али си вољен.

164
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Погледај. Светла.

165
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
То изгледа као дом.

166
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Да, јесте, зар не?

167
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Лисица заправо никада не говори.

168
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Не. И лепо је што је са нама.

169
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Да будем искрен…

170
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
често осећам

171
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
Немам ништа занимљиво да кажем.

172
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Бити искрен је увек занимљиво.

173
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Која је најхрабрија ствар коју си икада рекао?

174
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Помоћ."

175
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Тражење помоћи није одустајање.

176
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
То одбија да одустане.

177
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Понекад, желим да кажем,
"Волим те, све."

178
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Али ми је тешко.

179
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
да ли?

180
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Да, па кажем нешто као,
„Драго ми је што смо сви овде.

181
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
У реду.

182
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Драго ми је да смо сви овде.

183
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Тако нам је драго што смо и ми овде.

184
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Шта да радимо? То није звучало добро.

185
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Боже, не свиђа ми се ово.

186
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Када се велике ствари осете ван контроле,

187
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
фокусирајте се на оно што волите
право под твој нос.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Свиђа ми се то.

189
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Ова олуја ће проћи.

190
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Ох, не. Где су светла?
Не могу више да их видим.

191
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Осећа се као
имамо тако дуг пут.

192
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Знам. Али погледајте докле смо стигли.

193
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Само мислим да не могу ово да урадим.

194
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Никада нећу наћи дом.

195
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
знаш,

196
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
понекад се твој ум изиграва.

197
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Може ти рећи да ниси добар,
да је све безнадежно.

198
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Али открио сам ово:

199
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Ти си вољен и важан,

200
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
а ти доносиш на овај свет
ствари које нико други не може.

201
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Па издржи.

202
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
јеси ли добро?

203
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Има нешто што ти нисам рекао.

204
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
ста?

205
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Могу да летим.

206
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Можеш ли летјети?

207
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Да. Али сам стао
јер је то чинило друге коње љубоморним.

208
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Па, волимо те
да ли можеш да летиш или не.

209
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Дођи и придружи нам се.

210
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Мислим да ћу остати овде. Хвала.

211
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
молим те.

212
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Погледај. Ево га.

213
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Нашао си га.

214
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Изгледа као дом, зар не?

215
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Па, ево нас онда.

216
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Да.

217
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Хвала.

218
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Довиђења.

219
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Увек запамтите…

220
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
довољан си.

221
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Баш као што јеси.

222
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Драго ми је да смо сви овде.

223
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Тако ми је драго да си и ти овде.

224
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Довиђења.

225
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Стварно ћеш ми недостајати.

226
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
бр.

227
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Дом није увек место, зар не?

228
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Па, ово је топло.

229
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
И веома љубазни.

230
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
И погледај звезде.

231
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Дакле, знаш све о мени?

232
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Да.

233
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
И још ме волиш?

234
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Волимо те све више.

235
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Зато смо овде, зар не?

236
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
За торту?

237
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Да волим.

238
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
И будите вољени.